Aquí Grégoire Lecomte, actor dramático y de variedades.
Y bien, no estoy aquí, estoy filmando...
con Roger Moore, el nuevo James Bond.
Por otra parte no tendrán la suerte...
de encontrarme por la noche, porque tengo ensayo...
...en el Teatro Experimental de Maubeuge,
...una obra de Shakespeare: Hamlet. Hamlet, soy yo.
To be or not to be, ser o no ser libre...
Esa es la cuestión...
para un actor tan solicitado como yo. Gracias.
En caso de que quiera hacerme una propuesta...
...puede probar suerte...
y tratar de ubicar a mi representante:
Frédéric Jacquelin 256-12-12 en París,
o bien su oficina en Hollywood, 256-12-12.
Así es, Hollywood...
porque además de mí representa a Woody Allen, Dustin Hoffman...
y a Marlon Brando... De todas formas, deje su mensaje.
¡Hola! Aquí la fontanería. Hace 6 meses que esperamos...
que nos pague. Si no abona la factura...
dentro de las 48 horas...
le daremos con un escribano por el culo. ¿Entendido?
EL PARAGUAZO
Hola, ¿Monique? Soy Arlette, ¿Me copias?
Te copio.
Acaba de dejar el Hotel SAINT-SULPICE.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
18 min. y 23 segundos. Se dirige al río Seine.
Ok, nos encargaremos de él. ¡Corto!
- Fotos de carnet, por favor. - Al fondo.
Hola, ¿Rolande? Soy Monique.
El Alfa Romeo acaba de pasar por Saint-Michel.
Toma dirección Concorde. ¡Corto!
Hola, aquí Rolande. Estoy en calle Royale, ¿me escuchan?
Se dirige hacia la Madeleine.
¡Oh, vamos!
- ¡Por favor, Grégoire! - ¿Qué hay?
- ¡Estás hecho una piltrafa! - ¿Piltrafa?
- ¿No parezco un asesino? - Cómo no verte. ¡Vamos, ven!
Te busqué toda la noche para decirte que te vistas diferente.
- ¿Dónde estuvíste? - ¿Llamaste a Josyane?
- ¿Me tomas por tonto? - ¡Bien! Le dije que estuve contigo.
Escucha Grégoire, no tengo nada que ver con tu vida privada.
¡Qué lástima! Porque te divertirías más con el 10% de mi vida privada...
...que con el 10% de mis cachets.
Y a propósito, en la publicidad de los quesos blancos...
...daba miedo con esa capucha.
¡Sí! Y yo nunca te hubiera dejado hacer eso.
Por otra parte te rechazaron para La Samaritaine.
¡No estás atento, Frédo!
Un asesino hoy en día ya no es un Palance, un Bogart, un Brynner.
Es alguien que no lo parece.
Al Pacino: el ojo glauco, el andar ligero...
Si me pongo bigote...
¡Vamos, por Dios! ¡Rápido!
- Tienen que verte antes que al otro. - ¿Qué otro?
Ya te dije que son dos para el papel.
¡Me dijiste que estaba todo arreglado!
¡Está arreglado cuando está firmado!
¡Frédo! Mira... Es él.
Es el otro actor.
Palance, Bogart, Brynner...
Ven, vamos.
No se le conocen enemigos al hombre asesinado esta mañana...
...en circunstancias dramáticas en el centro comercial "Primavera".
Haciendo prueba de una imaginación diabólica...
...el asesino actuó en horas de mucha afluencia...
Penetró en una cabina de fotos y esperó a su víctima.
Imaginación diabólica.
Rapidez de ejecución.
Ausencia total de piedad. Créanme, señores...
Es el hombre que necesitan para eliminar a Krampe.
¿Ya trabajó para Ud?
No, pero en el aeropuerto de Tokio, hace 1 año, era Moskowitz.
- ¿Se llama Moskowitz? - Se llamaba Moskowitz ese día.
¿Lo conoce personalmente?
Nadie lo conoce.
Se hizo cambiar la cara varias veces.
- ¿Qué piso, Frédo? - El 10º.
- ¿Y Ud, señor? - 10º.
- Como nosotros.
¡Dios mio! ¡Qué desastre!
Espere, lo ayudaré.
- ¿Dónde es? - Al fondo. ¡Te espero abajo!
Tome, señor.
Por aquí está el baño. Lo ayudaré.
Qué pena, ese hermoso sobretodo. Es de cashemir, ¿no?
- Vengo por el contrato. - El Sr. Barberini lo espera.
Pase.
Siéntese.
¡Ya está aquí!
Espera un momento y luego lo haces entrar.
Pasen.
Tomen asiento.
Es un vidrio especial. De aquí pueden oír y ver todo.
Es un punto negro.
¡Perdón!
¡Qué alegría!
Qué emoción por fin conocerlo.
Siéntese.
Hace mucho tiempo que espero trabajar con Ud.
¡Whisky!
Lorenzo, es mi ahijado.
- Primero, el guión. - ¡Un cerdo!
- ¿Yo? - No, él.
Otto Krampe, alias "la Ballena".
- Nada mal. Tiene buen físico. - ¡Guárdelas, guárdelas!
Tráfico de armas, avión privado.
Yates, millones, chanchullos, traiciones...
- ¡Me gusta! Y yo lo... - Ah, veo que entiende rápido.
Es mi oficio. ¿Y por qué?
- ¿Por qué, qué? - Por qué debo...
¡África!
"La Ballena" vendió a precios de oro...
armas podridas una Nación del Tercer Mundo.
- ¡Y los negros quieren su cabeza! - ¡Eso! ¡Los negros!
Perdón.
Me gusta. ¿Cuándo empezamos?
Mañana.
- En Saint-Tropez. - Buen decorado.
¡Féérique! Una fiesta llena de perfumes, luces y chicas encantadoras,
que se arrastran frente a Krampe y su dinero.
Es su cumpleaños, pero tiene miedo...
¿De que sea el último?
Krampe sólo le teme a una cosa: ¡la muerte!
Al punto tal que contrató a asesinos que también...
- ...son médicos. - Por lo general, es al revés.
Y también está Radj Khan.
El alma condenada de La Ballena.
¡Un intocable!
Rostro impenetrable...
Servil, cruel, sádico. Su arma favorita: el puñal.
Atado al antebrazo.
¿Cómo lo adivinó?
Lo clásico. Clásico, pero siempre vigente.
¡Bien armado!
Violencia, suspense... ¡venganza!
¡La venganza siempre es rentable!
¿Y me lo dice a mí?
Me alegro que para nuestro primer contrato...
- Habrá otros, espero... - Ahora que nos conocemos...
Depende de las condiciones. Estoy muy solicitado, sabe...
Lo sé, lo sé... 10 millones de céntimos.
5 ahora...
...y 5 después. ¿Está bien?
Está bien. Pero es un precio de amigo.
Aquí tiene su billete de avión.
Se le reservará un apartamento en el Hotel Byblos.
¿A nombre de quién?
Grégoire Lecomte.
Sus "accesorios" estarán listos mañana en lo de Bossoni.
Calle Vieille-du-Temple 125.
Bienvenido a "la Familia".
Arrivederci, Signor Lécomte.
¿Qué "le conte"?
Arrivederci y grazie mille.
¡Y para usted también!
Como su padrino.
¡Por fin! ¡Despierte, viejo!
¡Hace media hora que lo esperamos!
Quédese aquí.
Grégoire Lecomte.
¿Cómo es?
¡Fabuloso!
Ve a buscar a Marthe y a Jean-François.
¡Pero no, mi amigo! ¡No hace falta!
¡Tiene el contrato! ¡Lo tiene!
¡Pero qué cara!
¡Es Ud. extraordinario!
En toda mi vida he visto una cara semejante.
¿De dónde viene Ud?
¿Cómo puede ser que no lo conozca?
Siéntese. Para empezar, el guión.
Un diplomático japonés en misión oficial en París...
...se enamora de una nudista alemana.
¡Pasen! ¡Miren esto!
¿No es la mejor cara de desgraciado que vieron en sus vidas?
- ¿Qué les parece? - Debo decir que tiene cara de malo.
Bien, le resumo porque sino es muy largo.
La nudista cae prisionera de un terrorista palestino...
El japonés quiere eliminarlo...
Busca un asesino a sueldo...
¡Y ahí es donde tú entras en escena!
¡Ya está! ¡Saldré del pozo! ¡Emerjo, estallo, exploto!
¡Les voy a mostrar lo que es un comediante!
- ¡Uno verdadero! - Entonces, él...
¡Hasta me dio su mano para que se la bese!
¡Mira, mira!
¡Si le hubiera pedido más, me hubiera dado más!
¡Tendría que haberle pedido más!
¡Dame mi pasta! ¡Me voy de vacaciones en 1 hora!
¿Cómo tu pasta?
¡El 10% de 50 mil, no es todo eso! ¡Dame!
Tengo que matar a este gordo.
En el guión se llama "La Ballena".
Divertido, ¿no?
¡Oh! ¡La zorra!
¡Es una vergüenza! Puse 3 francos hace media hora.
Lo siento. 35 minutos.
¿120 francos por 35 minutos?
¡Ni las putas cobran eso!
- ¿Qué ha dicho? - ¡Ni las putas cobran eso!
- ¿Es un insulto? - Perfectamente. Es un insulto.
- ¡Ya basta! ¡Vamonos! - ¡Es una venganza personal!
- Permiso de conducir, tarjeta verde. - ¡A la mierda!
¿Qué hacías ayer de 17:03hs a 18:22hs en La Fayette 34?
- ¿Y el Lunes entre las 12 y 13 h, en...? - ¿Me espías, Josyane?
¿Tu red de "arándanos" te informan?
¿Y en el Hotel Windsor de medianoche hasta hoy a las 7hs?
Venía de estar con Frédo.
Estaba enfermo y lo cuidé toda la noche.
¡Josyane! ¡Tengo un contrato fabuloso!
¡Te llevo a Saint-Tropez!
- ¿Y a Ud. qué le pasa? - ¿A mí? Nada...
- Tiene una... - Eh, sí... sí, sí...
No puede hablar de su mujer, porque le da vergüenza.
¡No me da vergüenza!
¡Si, te da vergüenza! ¡Es asqueroso!
¡Estoy harto! ¡Es suficiente!
¡Yo también estoy harta!
¡Josyane, un poco de dignidad!
- ¡Vamos, vete! - ¡No lo dirás dos veces!
¡Eso! ¡Vete!
Terminas a las 22:16, y si no estás en casa a las 23:01...
¡A la mierda!
¡Ragututu, por el alimento de mi pichicho, estoy loquito!
¡Ragututu! ¿Qué hace este comediante de mala muerte...
...haciendo esta porquería?
Y no hablo del perro, que estuvo excelente.
Le diré, señor Director.
Sr. Director, ¿podemos devolver esta publicidad?
Nos la prestaron sólo por media hora.
Devuélvala.
¿Ha visto qué distinguido?
Pantalón violeta, gorro de lana...
¿Quién es el otro?
Su representante. ¡Tiene un representante!
¿Se da cuenta?
¿Y el dinero? ¿De la Mafia? ¿Está seguro?
No estoy seguro de nada, Sylvette.
No tuvimos tiempo de plantar micrófonos...
¡Hace 2 años que estamos detrás de este asunto!
Seis meses con todos metidos en esto:
¡Los negros, los blancos, los mafiosos, los diplomáticos!
Todo el mundo, menos el asesino...
...encargado de ejecutar a "La Ballena".
- ¿Es casado? - Sí, con una florista. Aquí está.
Pero vive con una tal Josyane Leblanc.
Una auxiliar de Policía.
El teatro, las publicidades...
- Todo eso puede ser fachada. - ¿Y si es el verdadero asesino?
- ¿Intervengo? - Sí, pero es demasiado tarde.
La D.S.T. que seguía de cerca este asunto...
...ya estuvo ahí.
Pero no pudieron impedir eliminar a Otto Krampe...
...el famoso traficante de armas.
El hombre fue inmediatamente detenido, encarcelado, etc...
- ¿Me sigue, Sylvette? - Lo sigo, Sr. Director.
Sea eficiente. Esta noche, 22:30hs
Teatro "Le Splendide", calle Lombards.
¡Te digo que no es un cobarde!
¡Y yo le diré que es un cobarde!
¡Jamás te atreverás a decirle que es un cobarde!
¿Que no me atrevo? ¡Repite eso!
¡Te lo repito! ¡No te atreverás a decirselo!
y además... ¡toma!
¿Y que harás si él te dice que eres un cobarde?
¡Si te atrevieras, ya lo habrías hecho!
¡Si todavía no se lo dije, hoy lo haré!
¿Qué hace, Grégoire?
¿Y qué crees qué hará?
¡No es un cobarde!
¡Pase!
¿Quieres que te lo diga? ¡Eres un cobarde!
¡Era un cobarde!
Tendrá que reemplazarme a partir de mañana.
¡Voy a filmar a la costa!
¡Podrías haberme avisado antes!
¡Pero ni yo lo sabía, viejo!
¿Grégoire? ¡Grégoire!
- ¿No conocemos? - No, pero nos vamos a conocer.
- ¿Me da su autógrafo? - Por supuesto.
- No tengo papel. - Yo tampoco.
Firme aquí, despegaré la etiqueta. Bolígrafo.
Siempre tengo una botella, por el régimen. Debo eliminar.
Se equivoca. ¿Cómo se llama?
Bunny. En realidad me llamo Sylvette,
pero no me gusta.
¡En lo patético, es formidable lo que Ud. hace!
- Y las cachetadas... - Les hago un favor a mis compañeros.
Pero es el último día.
Me voy mañana a filmar una película a Saint Tropez.
- ¿De qué tipo? - "Butch Cassidy". "L'Arnaque".
- Digamos... estilo Redford, Newman. - Le vi el domingo en el cine.
En una publicidad muy divertida con un gorro de marmota.
¿La del queso blanco? La filmé en Noruega.
- ¡Noruega! - ¡Saint Tropez, Noruega...!
¡Qué buena vida! ¿No?
¿Y Ud. qué hace?
Trabajo en un drugstore en Saint Germain. Sección perfumería.
Pero soy lavandera diplomada. Tengo mi C.A.P.
¡Lavandera! Nunca me fo...
Digo... no conozco tan lindas lavanderas.
Mi madre tiene un negocio a la antigua.
Todo hecho a mano. ¿Entiendes?
Con vestidos de bautismo en la vidriera...
Dime...
- ¿Estás libre? ¿Tomamos algo? - De acuerdo.
Lo que me gusta en un hombre, es la imaginación.
Le decía a Claudine, el otro día, es una amiga:
A nivel imaginación, los jóvenes son nulos.
No hay uno capaz de hacerte divertir.
De llevarte de viaje a las Galápagos,
...de hacerte sentir que eres la heroína...
...de fotonovelas. ¡O de que te pareces a Marilyn!
¡No hay uno capaz de arrancarte los jeans...
...como si fuera un vestido de fiesta!
¡Oh, mirad!
Pobre Josyane.
¡Qué cerdo ese tío! ¡Esperad!
¿Diga? Hola, Arlette.
¿Calle Lombards? ¿Cuánto hace?
Gracias por llamarme. ¡Hola! ¿Arlette?
¿Era rubia o morena?
Sí, tienes razón. Eso no cambia nada.
Chao.
¡Para!
- ¿Qué haces? - ¡Te arranco el vestido!
¡Aquí no!
¡No entendíste nada! Faltan las palmeras...
...la luna, dos copas de champagne. Una música un poco...
¡De eso tengo!
- Un moñito. ¿Está bien? - Un segundo...
Todavía no nos conocimos.
Cuenta cómo nos conocimos.
- Muy lejos, en América del Sur... - Un lugar lleno de salvajes...
...que te persiguen para matarte.
Eres encantadora, Bunny. Te haces una película.
Entonces, una noche...
Terminaba de burlar, una de sus horribles trampas...
...cuando de pronto te ví.
Sobre la terraza de un Hotel en Río...
...con un vestido azul intenso.
- ¡Oh no, azul no! - ¿Por qué no?
- Una mirada entre nosotros. - Eléctrica...
Te tomo de la mano...
y te arrebato del millonario con quien estás.
- ¡Oh, sí! - Y te beso.
¡Apasionadamente!
¡23:42hs! ¡Tengo que volver!
¿Por qué? ¿Es celosa?
No, es más complicado. Te voy a explicar.
- No vale la pena. - Si, lo vale. Mira, Josyane...
- ¿Es tu mujer? - No, soy divorciado.
Es decir... separado. Josyane, es...
- Es una tragedia. - ¿Por qué?
Josyane es un ser indefenso.
Es ciega.
¡Basura! ¡Decrépito!
¡No puede hacer nada sin mí!
Tengo que vestirla, tengo que desvestirla...
¿Y qué hace durante todo el día?
Me espera frente a la tele.
Eh... quiero decir, al lado de la radio.
Bordando manteles para otros ciegos.
Nunca un gesto de impaciencia, o un minuto de rebeldía.
Acepta su destino...
Y agradece al cielo lo que le concedió.
Y tú le fuiste concedido.
Yo, que hice voto de volver cada noche...
a las 11:01, para acostarla en su cama rosa pálido.
¡No, nos veremos mañana!
A las 7 de la mañana.
Es cuando el perro viene a reemplazarme.
¡Lo tienes merecido, cerdo!
¡A la calle! ¡Esta vez se acabó!
¡Prepara las maletas! ¡Nos vamos!
¡Mi sahariana!
¿Estás loca o qué?
¡Mis manuscritos!
¡Mis auriculares!
¡Josyane, venía a buscarte! ¡Nos vamos a Saint-Tropez!
¡Me pides que vaya porque sabes que no puedo!
¡Todo es así!
¡Quieres que nos casemos pero no te divorcias!
¡No me puedo divorciar!
¡Uno no se divorcia de una mujer ciega!
¡Ciega y florista! ¿Me tomas por tonta?
¿Crees que nunca voy al cine?
¡Chaplin no tiene el monopolio de los ciegos!
¡Todo el mundo puede tener...!
¡Es una vergüenza acusarme de mentir sobre algo tan...!
¡Qué horror!
¡Es abominable!
¿Y mis discos? ¡Devuélvemelos!
¡Toma! ¡Aquí están tus discos!
¡Oh, perdón señor! Eso era para mí. ¡Está celosa!
¡Es insoportable! Si Ud. supiera...
¡Mis esquís! ¡Te equivocas, Josyane!
¡No es buen momento!
¡Te digo que no es buen momento!
- El Sr. Bozzoni, por favor. - Un momento.
- ¡Salvatore! - ¿Sí? ¡Ya voy!
Grégoire Lecomte.
¡Ah! Lo estaba esperando.
Un momentito.
¿Giovanna, terminaste con el señor?
¡Ah, Sr. Mareus! ¡Arrivederci! No se preocupe.
Su smoking estará listo mañana.
¿Giovanna? Ve a tomar un café.
Te hará bien.
- ¿Se va mañana? - Air France, 13:05.
¿Tiene los accesorios?
Aquí está. ¡Cuidado!
¡Hola! ¿Puedo hablar con el Sr. Lecomte?
Es para Ud. El señor Barberini.
- ¿Hola? Sí, soy yo. - ¿Tiene el paraguas búlgaro?
- ¿Es búlgaro? - ¿Qué le parece?
No está mal. En fin... es un paraguas normal.
¿No es cierto?
Se lo podría confundir con cualquier otro paraguas, ¿no?
Sí, se lo podría confundir con cualquier otro paraguas.
A propósito...
Con el vestuario, ¿cómo hacemos?
¿El vestuario?
No me gusta trabajar con mi ropa.
Se me pegan las porquerías... hemoglobina, sangre...
Hágame un detalle de gastos.
¡Bien! Lo dejo porque no quiero perder mi avión.
¡Ciao!
"¡Ragututu, por el alimento de mi pichicho, estoy loquito!
¿Qué pichicho?
¡Es él! ¡Ma che testa di Cazzo!
¡Santa Madonna!
¡Tráigalo, Sr. Krampe! ¡Ya lo tiene!
- ¿Ya te decidiste a hablar? - ¡No!
BALLENA II
¿Hola?
Páseme con el Sr. Krampe.
Un momento, por favor.
Teléfono para Ud, Sahib. El Sr. Bozzoni.
¿Krampe, sí?
- ¿Qué vuelo? - Air France, 13:05.
- ¿Y cómo es? - Un loco. ¡Un loco peligroso!
¡No es lo que le pregunté, idiota!
¡Una descripción!
Rubio, cabello rizado, ojos azules.
Viaja bajo el nombre de Lecomte.
- ¿Tiene el paraguas búlgaro? - Acabo de dárselo.
- ¿Qué pasa, Bozzoni? - Nada de nombres, por favor.
- Si alguien nos escuchara... - Doble juego, doble dinero...
¡Doble riesgo, Sr. Bozzoni!
- 13:05, vuelo 406, Air France. - Llamaré a "La Loca".
No llegará a Niza, Sr. Krampe.
Doctor, creo que ya no necesitamos al Sr. Bommako.
- No te vayas. Ya vengo. - ¿Adónde vas?
A buscarte mimosas.
No tiene sentido venir a Niza para eso.
Ya vuelvo.
- Dime, ¿has adelgazado un poco? - Oh... ¡Basta, Grégoire!
- ¡Qué guapa estás! - Qué contenta estoy...
...de no vivir más contigo.
Bien, ¿entonces? ¿Mimosas, como siempre?
¿Cómo estás? Se te ve bien.
- Estoy molesta... - ¿Por qué? ¿Problemas?
Didier, mi novio. Se quiere casar.
¡No sabes cómo me presiona!
Díle que no te puedes divorciar.
Yo soy tu mejor protección.
Sabe que no tenemos hijos.
Hay otras razones para no divorciarse.
¿Cuáles?
¿Conozco a ese Didier? ¿Qué hace?
Trabaja para una empresa de auxilio mécanico.
Dile que soy ciego.
¿Estás loco?
No le haces mal a nadie y conservas tu libertad.
Tenía un trabajo cerca...
y aproveché para venir a darte un beso.
Juliette...
¡Perdón!
Sostenga esto.
Buen rostro. Simpático, viril...
Nariz antisemita, pero está bien igualmente.
Mejillas un tanto flácidas...
¡Qué cejas gruesas!
Es un celoso. ¡Ten cuidado!
Boca culo de gallina.
No me gusta. No estoy de acuerdo.
Gracias.
¿Quién es?
- Mi marido. - ¿Es ciego?
- Sí. - ¡Nunca me lo dijíste!
No.
Por eso no me puedo divorciar.
¿Qué pasa?
¿Están locos? ¡Asesinos!
- Toma. - Gracias.
¿Hola, Josyane? Soy Françoise.
Te escucho.
Va en dirección Porte de Champeret.
- ¿Ella está con él? - Sí.
Huguette toma la posta. Fuera.
- ¿Vamos en primera? - ¡Por supuesto!
¿Crees que habrá caviar?
- B y C, a su derecha. - Gracias.
Detrás del señor y la señora. Su cigarrillo, por favor.
El avión hacia Niza, por favor.
Vía Nº 4
El vuelo 405 a Niza.
Acaba de salir, señor.
- ¿E partito? Sto stronzo e partito. - ¡Una catástrofe!
¿Y qué coño hacemos?
¿A qué hora es el próximo vuelo?
¡Qué buen champagne!
Y además es diurético.
¿Un canapé?
¿No tienen caviar?
No señor. Sólo en vuelos muy largos.
¿Cómo? ¿No estamos en el avión con destino a Rio?
¡No señor!
Estamos en el vuelo 405, con destino a Niza.
¡Pero esto es terrible!
Llevo a la señorita a América del Sur.
¡Hace meses que la engaño para poder ir!
¡Sólo piensa en eso!
¡Hace meses que le hablo de Copacabana!
¿Y aterrizaremos en Niza?
¡Parezco un idiota! Creerá que me estoy burlando.
Dime que no parezco un idiota...
¡Es cierto! Me decepciona el destino a mí...
- ¿Bunny? - ¿Sí?
Creo que...
Estoy enamorado de ti.
No, sólo me quieres para una sola cosa.
Por eso me has traído.
- Eso era al principio. - ¿Y al final?
Al final todo cambia. ¿No has oído?
Tomamos un avión hacia Niza y aterrizamos en Río.
Qué mala suerte, porque hoy es al revés.
¡Porque hoy está la película!
Grégoire, ¿ese contrato ese tan importante para tí?
Toda mi vida he esperado un papel como ese.
Sabes, Bunny...
Yo alardeo, fanfarroneo...
Pero reconozco que lo pasé mal...
Todo eso va a cambiar. ¡Serás una gran estrella, Grégoire!
- ¿De veras lo crees? - ¡Estoy segura!
Lo sé. ¡Lo siento! Vas a explotar, estallar...
Les demostrarás lo que es ser un comediante...
¡Uno de verdad!
Bunny, te adoro.
- Bunny, ¿nos casamos? - ¡Pero si ya estás casado!
Y uno no se divorcia de una mujer ciega.
La podríamos llevar a Lourdes.
Rezaríamos los tres, y nos casaríamos los dos.
¿Por qué pataleas así?
Tenías razón. El champagne es diurético.
Ya vuelvo.
Sres. pasajeros, atravesaremos una zona de turbulencias.
Por favor, vuelvan a sus asientos.
Oh, perdón señorita...
Disculpe... señora.
Quiero decir... señor.
¿Quieren volver a sus asientos, por favor?
Señores pasajeros, comenzaremos nuestro descenso sobre Niza.
A la izquierda pueden ver el puerto y Saint-Tropez.
¡Ven a ver!
- Mira los barcos, allí. - ¡Qué bonito!
Es el puerto.
Mi impresión es que fue una crisis cardíaca.
Stanilas Lefort, alias Constantin Patakis, alias Pierre Juvet,
Alias; "La Loca". Forajido, inmoral.
Vamos, llévenselo.
¿Crees que un tipo como ese muere de un infarto?
Jefe, mire.
"La Loca" está muerto. Lo ha matado.
Das ist doch Scheiße, Mensch!
Leck mich doch am Arsch! Los, haut ab!
No se ponga nervioso, señor Krampe.
Le va a subir la presión.
- ¿Tienes tu maletín? - Por supuesto.
¡No debe llegar a Byblos!
¿Por qué no cancela la fiesta?
¡Porque no soy tan cobarde!
Y demasiado snob, ¡imbécil!
¡Grégoire!
¡Frédo!
¡Frédo! ¿Qué estás haciendo aquí?
Acabamos de llegar y nos dijimos con Mireille:
¿Y si pasamos a buscar a Grégoire?
Y como estamos aquí...
...los podemos dejar en Saint-Tropez. - Hola, niños.
Esta es Mireille y esta es Bunny. Y luego Lucien, Amélie,
- Olivier y Véronique. - Aurélien.
- Aurélien, Julie, Arthur y Monique. - Ah, sí... yo...
Y el último es Grégoire, su ahijado.
Se parece a su mamá, ¿no?
Hola, mi bebé...
Vamos, ven.
¡Cuidado, niños!
¿Mucha gente en la carretera?
Con 5 niños que nunca hacen pis al mismo tiempo...
¿Cómo podría saberlo?
Mira eso...
Un travesti murió en el avión. ¿Se da cuenta?
No tengo más agua. Ya vuelvo.
Yo voy a buscar el coche.
¡Vamos contigo, papá!
- ¿Grégoire? - ¿Eh?
¿Quién es esa puta?
Es mona, ¿eh?
¿Y él? ¿No es mono?
¡No empieces con lo mismo!
Este parecido es mi castigo.
Sólo él no se dio cuenta.
¡Es tan obvio!
A veces creo que te llevo a ti sobre la espalda.
Un día voy a estallar. ¡Eso es seguro!
- ¡Le diré todo a Frédo! - ¡No, no digas nada! ¡No puedes!
¡Eso sería... sería...!
- ¡Una sola vez no prueba nada! - ¡Todo lo prueba!
Su nariz, su boca, sus mímicas, sus caprichos, sus mentiras...
Todavía no habla.
Tú tampoco. No necesitas hablar para mentir.
- ¿Cuánto es? - 6 francos, por favor.
Gracias.
¡Esperadme!
¡Al coche!
¡Haced sitio, niños!
¡Vamos Frédo, vamos! ¡Oh, mi Grégoire, qué guapo es!
¡Me voy a volver loco! ¡Haz algo!
¡Basta, niños! ¡Silencio! ¡Escuchad a papá!
¡Idiota!
¡Deja ese paraguas! ¡No es un arma!
¡Circula por la línea amarilla!
¡Va a matar a todo el mundo! ¡Bravo!
¿Y a Josyane cómo te la sacaste de encima?
Discúlpame...
Es cierto. ¿Por qué no ha venido Josyane?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿No ves por qué?
No, no lo veo.
Bueno, precisamente.
Josyane no ve nada tampoco. ¡La conoces! Josyane...
- ¡Es como un topo! - ¡Es ciega!
Para ser ciega, la pobre... es bastante ciega.
Era exactamente lo que le explicaba a Bunny.
¡Basta! ¡Le vas a sacar un ojo a alguien!
- ¡Dame eso! - ¡No, no!
- ¡No veo nada! - ¡Imbécil!
¡Cierra ese paraguas!
¿Que pasa?
¡Es el bote, que se ha desinflado!
¡Vuélvelo a inflar!
¡Agarraos, niños!
¡Por el amor de Dios, para el coche!
- ¡Frena! - ¡Estoy frenando!
¡Papá, pipí!
¡Dejáte de joder! ¡Ahora no!
Se acabó.
- ¿Estáis todos bien? - Sí, están todos enteros.
¡Cuidado!
- ¿Qué? - Nada.
Damas y caballeros, buenas noches.
Nos hemos afanado hoy para estar presentes...
esta noche en la fiesta que da el Sr. Krampe...
en el Hotel Byblos en Saint-Tropez.
Como nos afanamos también hace 20 años...
para estar presentes en el baile de Esteguie en Venecia...
Nuestras cámaras estuvieron allí.
El mismo lujo desenfrenado, el mismo champagne, caviar...
Y me atrevería a decir que los mismos invitados...
...venidos de todas partes del mundo...
...fotografiados por una prensa siempre ávida de sensacionalismo.
Filmados por la televisión que ha venido a cubrir...
...el acontecimiento mundano de la temporada.
Ese a quien sus amigos apodaron "La Ballena"...
...parece festejar al mismo tiempo su cumpleaños...
...y un destino excepcional.
Estoy muy contento porque han respetado mi consigna.
- El tema de El gran Gatsby. - ¿Por qué Gatsby?
Me gusta mucho Scott Fitzgerald.
Y el último Nabab, creo que soy yo.
Se dice Sr. Krampe que esta fiesta cuesta...
...más de 100 millones de céntimos.
¡Jamás cuento los céntimos!
¡Oh! ¡Qué despliegue!
Adiós, Frédo. ¡Gracias!
Por aquí, señorita.
Pasaré a verte mañana.
Grégoire, quiero decirte...
Confío en ti, ¿sabes?
- ¿Por qué me dices eso? - Por nada. Porque te quiero.
Y aparte sé que estarás genial en la película.
Me voy. Mi pequeña multitud me espera.
¿Qué haces? ¿Vienes?
¿Un accidente? ¿Dónde? ¿Cuándo?
- Buenos días, señor. - Grégoire Lecomte.
Tengo una habitación reservada.
- Debe haber un guión a mi nombre. - Sr. Lecomte...
- No lo encuentro. - Busque, amigo.
¡Grégoire, ven a ver! ¡Están rodando!
¿Están filmando?
¡Oh! ¡Mira al grandote! Es "La Ballena", mi co-protagonista!
Sí, es el médico personal del Sr. Krampe.
¡Ah, sí! ¡Señor Lecomte!
Complete su ficha, por favor.
Sí, le diré a mi amo.
¡Mira la cara que tiene ese!
¡Pero si es Radj Khan!
¡Es Ud. Radj Khan!
Venga, le presentaré a mi novia. ¡Ven, ven!
Su nombre es Bunny. Como Bugs Bunny.
Buenos días, Sr. Khan.
En la película es el guardaespaldas del otro.
Ud. es el asesino Nº1 del traficante.
Le explico a ella.
- Es un intocable. - ¿Un qué?
¡En su país es un insulto!
Sé muchas cosas sobre Ud.
Mira Bunny, mira bien. ¿Le enseñamos?
¡Ah! ¡Pequeño escondite! ¿Qué me dices?
Vas a ver. ¡Mira!
¡Esperen y vean! ¡Es el Guillermo Tell de Bengala!
¡Vamos! ¡Muéstreles!
¡Vamos! ¡Haga una demostración! No tengo miedo.
- ¡Motor! - ¡Rodando!
Uno... ¡el otro!
Dos... Tres...
¡Ahora!
¡Ahí está!
¡Bravo! Pero hay alguien más. No estoy solo.
¡Bravo, mi amigo! ¡Formidable! ¡Chapeau! ¡Turbante!
- ¡Me asustaste! - Oh, chicos... ¡no se vayan!
- ¿Ud. es el Director? - Sí.
Trabaja con la cámara en la mano.
Al estilo Lelouch. ¡Bravo!
- Así es. - Lecomte.
Bien. Guión, plan de trabajo. Acabo de llegar.
- Tengo que informarme. - ¿Quién es Ud?
¿Cómo? Soy el "asesino a sueldo".
El que debe liquidar a "La Ballena".
- ¿Cómo lo ve? - ¿A quién?
¿Cómo quién? ¡Mi personaje! ¿Cómo lo hago? ¿Neurótico?
¿Relajado?
¿Interior? ¿Exterior?
Sr. Lecomte, por favor.
¡No se vaya! ¡Ya vuelvo!
¡Bien, amigo! ¡Contento, contento!
¿Quién es este loco?
¿La señorita está con Ud?
- Sí, ¿por qué? - Es que... ya llegó la señora.
- ¿Cómo? ¿Qué señora? - Una joven mujer morena.
Llegó hace más o menos una hora.
Preguntó por su habitación y ahora está en la 203.
¡Por el amor de Dios! Es Josyane.
¿No tiene otra habitación?
Lo siento. Estamos completos.
- ¿Subimos? - No, bajamos.
Compra todo lo que quieras.
Vestidos de fiesta, vestidos de playa...
Todo lo que lleve tiempo.
Quiero decir... toma tu tiempo.
Gracias. ¿Qué colores te gustan?
¿Eres tú? ¿Has venido? ¿Estás aquí?
¿Dónde está ella?
¿Quién?
¡La zorra de la calle Lombards! ¡La de la Plaza Pereire!
¡No bajes! Yo subo.
Plaza Pereire, plaza Pereire... Calle Lombards...
Una zorra... ¡ah!
Es la amante de Frédo.
- ¿Tiene una amante, Frédo? - ¡No tiene una, tiene 12!
¡Tiene docenas! ¡Es un obseso, Frédo!
Esta chica en cuestión...
Precisamente me alegra que preguntes...
Es esa que él sedujo y luego abandonó.
Y luego volvió a seducir y volvió a abandonar...
Esta mañana en la Plaza Pereire...
Antes de irse de vacaciones con su familia.
¿Sábes cuántos perros son abandonados en las calles...
...antes de las vacaciones?
Pero en la Plaza Pereire, estabas tú y no él.
Eh... justamente porque me pidió que...
- ¿De llevarla a la perrera? - Sí. No. ¿Qué estás diciendo?
Mi pidió que le explique...
que no podría llevarla a las Galápagos.
¡Y el cerdo le había prometido...
...que la llevaría con él a las Galápagos!
Porque iba a tomar el Concorde...
para negociar en la mañana en New York...
...un contrato con Woody Allen.
- ¿Y te creyó esa tontería? - No, no me creyó.
Frédo, padre de 5 niños, ¿un obseso sexual?
¡Justamente! Tiene 5 niños porque está obsesionado.
¿Hola?
¡Sí!
Soy yo. Bunny.
Cosas de trabajo...
¡Encontré muchas cosas! Sólo que dudo entre 2 colores.
Los vestidos de fiesta... ¿rosa o beige?
¡Saco 46, pantalón 44, calzado 42...
...cintura 67, cuello 98! - ¿Qué dices? ¿Estás loco?
- ¿Quién es? - La vestuarista... por el vestuario.
Josyane, mi amor. Prepárame el baño. Estoy muerto.
Sí, sí... bajo para las pruebas.
No hace falta, subo yo.
¡Mierda! ¡Mierda de mierda!
- ¿Hola? ¿De parte de quién? - ¡No estoy!
- ¿Monsieur Krampe? - ¡Si, estoy!
Es "La Ballena", mi co-protagonista. ¿Hola?
- ¿Sr. Lecomte? - ¡El mismo!
¿El cable de su teléfono es lo suficientemente largo...
...como para que salga a la terraza?
Espere que tiro...
Obviamente que hablo del cable del teléfono y no de...
¡Das ist doch Scheiße! Leck mich doch am Arsch!
¡Ya lo veo!
- ¿Me ve? - ¡Ungewöhnlich!
Nicht, nicht deutsch sprechen, Otto, nicht sprechen.
- No hablo alemán. - Tengo una propuesta para hacerle.
¡Un segundo!
- ¿Qué pasa? - Nada. Voy yo.
Otto, estoy metido en la mierda. Le llamaré.
¡Mejor bajo! ¡Me maquillo y bajo!
Voy...
La señorita dice que...
Vestidos de fiesta, desabillés, vestidos de playa...
- Y estos... paquetitos. - ¿Para mí?
¡Grégoire!
Cuando me dijeron que estabas aquí...
Pensé que... como hay una boutique abajo...
Solo que las tallas, tal vez no sean las tuyas. Te lo advierto.
¡Oh, mi amor! Escucha... ¡Te quiero!
- ¡No sábes cuánto...! - Pero si no es nada.
¡Oh, me encanta!
¿Y este? ¡Oh! ¡Uno rosa!
¡Oh! ¡Este es genial! ¡Genial!
Había uno azul profundo que me gustaba, pero...
pensé que azul... siempre azul...
¿Pensaste en eso? ¡Qué injusta fui!
Te arruino la vida... ¡Pero soy tan celosa!
Y sin embargo no tienes por qué.
¿Este te lo probaste? ¡Se va a rebalsar!
¿Qué haces?
¡Tu baño se va a rebalsar!
- ¡Mi canasta! - ¿Tu canasta? Tu...
¿Qué has dicho?
¡El baño! ¡Año! ¡Acompaño!
¡Eso! ¡Me vas a acompañar! ¡Vamos, ven!
¡Qué hermosa! ¡Estás hermosa!
¡Estás espléndida! ¡Te tienen que ver! ¡Vamos!
¡Espera! Déjame terminar.
¡Vamos! ¡Estoy tan orgulloso!
- ¡Me ha asustado! - Sígame.
- El Sr. Krampe lo espera en el bar. - ¡Vamos, vamos!
¿El maquillaje dónde es? ¡Maquillaje!
Pintarrajear. ¿Entiende?
Grégoire, ¿eres tú, tesoro?
¡Ragututu, por el alimento de mi pichicho, estoy loquito!
Buenas noches.
Les informaremos sobre las actividades...
...deportivas de mañana.
Empezando con el partido entre St. Etienne y Auxerre...
¿Estás ahí, mi pichicho?
Bueno, te espero abajo.
Por aquí, por favor.
Qué elegante este tipo...
- ¿Cómo se llama? - Se llama Radj.
¿Has visto sus dientes? Mejores que los de Omar Sharif.
¿Cómo se dice "Omar" en inglés?
Lobster.
Ud. es el nuevo "Lobster" Sharif.
- Basta de humor. - Puede ser, pero...
No te entusiasmes, es un intocable.
¡Parece muy enfadado!
¡Discúlpe, señora!
¡Tropecé con el escalón!
El bar, ¿es por allá?
- Ve a buscar el paraguas. - Sí, señor.
Escuche, amigo. Estamos trabajando aquí.
Esto no es un chiste.
Ya sé, ya sé. El trabajo... ¿el traje le gusta?
- Lo elegí azul, como mis ojos. - ¡Gregoire!
- ¡Voy! - ¡Espera!
Es mi novia.
¡Grégoire!
¡Mierda! ¡Ya voy!
¡Me largo! ¡Disculpe!
Bretaña es la región más afectada.
Este clima tormentoso será seguido...
de un mejoramiento claro y rápido...
entre las 12 y las 18hs.
Mucho sol y sólo algunas pocas nubes.
Tiempo agradable en general...
con temperaturas propias de la estación...
18º y 19º por la mañana, y 25º por la tarde.
Próximo boletín meteorológico...
...será comunicado mañana a las 13 hs.
- ¿Conserje? - Señora...
Busco al Sr. Lecomte. ¿Subió a la habitación?
No, señora. La llave está aquí.
Grégoire Lecomte, habitación 203.
La llave, por favor.
¡Dese prisa, amigo!
¡Devuélvame eso! ¡Devuélvamelo!
¡Lo necesito!
¡Está loco!
¡Por favor, amigo! ¡Sea razonable!
¡Ya tendrá otros contratos!
¡Bueno, basta! ¡Me está molestando!
¡Y sí, eso duele!
¡Suéltelo!
¡Señor Krampe!
¡Espere! ¡Voy yo!
¡Otto, haz "La Ballena"!
¡Otto, "La Ballena"! ¡Otto, "La Ballena"!
Grégoire, ¿estás aquí?
¿Te has acostado?
¡Y ahora duerme!
¿Es usted?
¿Ha venido? ¡Está loco! No debió hacerlo. No quiero.
¡Pero qué guapo eres!
Nada más ver tu mirada ardiente...
...tus ojos... Supe que sucumbiría.
¿Te emociona?
Déjate llevar.
Deja hacer a Josyane.
Relájate, estás tenso. ¡Mi indio, mi hindú!
¡No seas tan frío!
¡Pero si es mi paraguas! ¡Oh, Otto!
¡Otto! ¡Qué bien haces la plancha!
- Otto. - Está muerto.
¿Qué dice? ¿Ha filmado su muerte?
¡No entiendo nada! ¡Soy yo el asesino!
Yo debía... ¡No me dicen nada! ¡Es increíble!
¡No entiendo nada! ¡Esto no es serio!
Empecemos otra vez. ¡Otra vez la fiesta! ¡Vamos todos!
¡Otra vez! ¡Van a ver! Vamos, Otto. Repitamos.
De verdad está muerto.
Pero...
- ¡Ha disparado ella! - ¡Yo elimino!
¡Dame!
¡Hola! ¿Sylvette? Sylvette, ¿me escuchas?
¡Hola, Sylvette!
¡Hola! Ya lo tengo.
Diste en el mil. Da la cuenta. ¿Y Krampe?
No debió bañarse después de cenar.
Asunto terminado. Volvemos a París.
- ¿Vienes con nosotros? - No. Me quedo.
- ¿Por mucho tiempo? - Tal vez.
¡Pero Grégoire!
Con la poli, primero hay que escapar y luego discutir. ¡Vamos!
¡Escúchame, por favor!
Mataste a un hombre, ¿sí o no?
Iba a disparar. Era él o tú.
¡Escucha Bunny! ¡Te haré desaparecer!
¡Te llevaré a América del Sur!
¡Te esconderé en la granja de un viejo nazi!
¡La policía nunca te encontrará allí!
Yo soy policia, Grégoire.
Mírame. Soy inspector de la D.S.T.
¿Eres poli?
¿Con tu vocecita y tu pelo...?
- ¿Eres una mujer policia? - Soy una mujer, Grégoire.
Es lo único con lo que no te equivocaste.
¿Y entonces Krampe? ¿No era un actor?
¿Y Barberini, no es productor? ¿Y el hindú con su cuchillo?
Ah. No, pero no. ¡No! Pero, esto, esto...
¿No es un paraguas esto?
Jeringa hipodérmica.
Contiene un veneno mortal e instantáneo.
Una jeringa, un hindú, St. Tropez, una auxiliar de azul...
Una mujer poli que se cree Marilyn...
¡Cadáveres y más cadáveres!
¡Tal vez no se una pelicula, pero es una buena historia!
CANNES, un año después...
Grégoire Lecomte, ¿esperaba este triunfo?
Mi mujer lo esperaba.
Por favor, dejen pasar al Sr. Lecomte.
Ud. mismo escribió, dirigió e interpretó esta pelicula.
¿Cómo consiguió el dinero?
Gracias a mí, hemos encontrado un productor audaz.
Siempre me gustaron los riesgos.
Así es.
Hace algunos meses le conté la historia al Sr. Barberini...
Y rápidamente firmamos un contrato.
Era una propuesta que no podía rechazar. Vamos.
¡Perra!
¡Vamos! ¡Rápido, subid!
¡Vamos, arranque! ¡Rápido!
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar